1 00:00:08,850 --> 00:00:10,800 Ma fagyos. 2 00:00:15,030 --> 00:00:18,240 Senkit nem engednek be toronyház ebben az órában. 3 00:00:18,240 --> 00:00:20,110 Egyszerre induljon el. 4 00:00:21,320 --> 00:00:22,530 Hé! Te! 5 00:00:22,530 --> 00:00:24,080 Hallasz engem? 6 00:00:24,080 --> 00:00:24,710 Hagyja – 7 00:00:31,950 --> 00:00:33,890 Erősítésre van szükségünk az E blokkban! 8 00:00:33,890 --> 00:00:35,660 A Shibito elhatalmasodik rajtunk! 9 00:00:44,850 --> 00:00:46,020 Tartsd ott! 10 00:00:46,020 --> 00:00:49,730 Felhatalmazást kaptunk hogy rátok tüzeljek Shibito patkányok! 11 00:00:52,320 --> 00:00:54,380 Dobd el a fegyvered és add meg magad, 12 00:00:54,380 --> 00:00:55,860 és megkíméljük az életét! 13 00:01:09,380 --> 00:01:11,380 Olyan meleg! 14 00:01:30,460 --> 00:01:31,310 Hülye dolgok! 15 00:01:31,310 --> 00:01:34,110 Memempu, hadd kölcsönözzem azt is! 16 00:01:34,110 --> 00:01:35,070 Nem. 17 00:01:35,070 --> 00:01:35,960 Ez egy parancs. 18 00:01:35,960 --> 00:01:36,770 Nem. 19 00:01:36,770 --> 00:01:37,940 Akkor egy kérés? 20 00:01:37,940 --> 00:01:38,940 Nem! 21 00:01:38,940 --> 00:01:40,200 Aztán – 22 00:01:40,200 --> 00:01:41,180 A fenébe! 23 00:01:41,180 --> 00:01:42,880 Olyan meleg van, és mindenhol bogarak vannak! 24 00:01:42,880 --> 00:01:44,390 Mi folyik itt? 25 00:01:44,390 --> 00:01:48,000 Utunk folytatódott a rekkenő hőségben. 26 00:01:48,380 --> 00:01:51,520 Azelőtt még hosszú utat kellett megtennünk álmomban elérnénk a helyet. 27 00:01:51,880 --> 00:01:52,860 És mégis... 28 00:01:52,860 --> 00:01:55,760 Nézd meg a sajnálatos állapotot felnőtt társaim! 29 00:02:03,600 --> 00:02:06,080 Most nincs ideje átadni magát a hőségnek. 30 00:02:06,080 --> 00:02:08,480 Oda kell jutnunk, veszítenivaló másodperc nélkül! 31 00:03:43,430 --> 00:03:46,240 Gagumba műtétje sikeres volt. 32 00:03:46,720 --> 00:03:49,440 Elvágott idegei újra összekapcsolódtak, 33 00:03:49,440 --> 00:03:51,910 és azt mondták, hogy van nincs utóhatások veszélye. 34 00:03:55,050 --> 00:03:59,090 Biztos vagy benne, hogy nem akarod abbahagyni a Manjumai kolónián? 35 00:03:59,400 --> 00:04:00,840 Papaya. 36 00:04:00,840 --> 00:04:03,380 Manjumai közelében vadon nőnek. 37 00:04:03,640 --> 00:04:06,100 Útközben mindenféle furcsaságot láttunk. 38 00:04:06,100 --> 00:04:09,690 Úgy hallom, mindenük megvan gyümölcslevet ihatsz ott! 39 00:04:09,690 --> 00:04:13,250 Meleg van, és fáradt vagyok. Nem ugorhatnánk be? 40 00:04:14,060 --> 00:04:16,400 Nem. Bekapcsoljuk. 41 00:04:16,400 --> 00:04:18,120 Mi ez a nagy rohanás? 42 00:04:18,120 --> 00:04:21,020 Nem olyan, mint az álmaid helye bárhova megy. 43 00:04:21,020 --> 00:04:22,650 Hé, nézd! 44 00:04:22,650 --> 00:04:24,410 Milyen szép virágok! 45 00:04:24,410 --> 00:04:25,690 Nincs több virág. 46 00:04:25,690 --> 00:04:29,110 Tilos ránézni, megérinteni, vagy bármilyen módon kölcsönhatásba lép a virágokkal! 47 00:04:29,110 --> 00:04:32,580 De a szép dolgokkal való interakció az emberi természet része! 48 00:04:32,580 --> 00:04:35,000 Nincs több lányos beszéd tőled sem. 49 00:04:35,300 --> 00:04:39,460 Soha nem mondtam el Gagumának a tényt hogy álmomban láttam meghalni. 50 00:04:39,860 --> 00:04:43,300 Kétlem, hogy meghallgatna, ha elmondanám neki. 51 00:04:44,960 --> 00:04:47,640 De... még mindig kíváncsi vagyok. 52 00:04:49,760 --> 00:04:50,600 Mi az? 53 00:04:57,440 --> 00:04:58,730 Semmi. 54 00:04:59,110 --> 00:05:00,670 Ez tényleg semmi. 55 00:05:05,640 --> 00:05:07,160 Szia Gagumber. 56 00:05:07,470 --> 00:05:09,120 Ezt már levernéd? 57 00:05:09,520 --> 00:05:10,620 Mi? 58 00:05:10,620 --> 00:05:15,580 Hogy azok a durva dolgok csapkodnak a fej felett állandóan rosszul vagyok. 59 00:05:15,580 --> 00:05:20,230 És ki volt az a gyerek, aki mindig ott játszott 60 00:05:20,230 --> 00:05:23,290 azokkal a "durva" alsóneműimmel, "Zack"-kel? 61 00:05:23,290 --> 00:05:25,080 Ó, fogd be. 62 00:05:25,080 --> 00:05:27,370 Miért nem emlékszel a dolgokra? ez tényleg számít? 63 00:05:28,440 --> 00:05:32,140 Mint az, hogy azt mondtad, hogy te és a bátyám Core Citybe ment! 64 00:05:32,640 --> 00:05:33,610 Te tetted?! 65 00:05:33,610 --> 00:05:34,920 Szuper vagy, tesó! 66 00:05:34,920 --> 00:05:36,940 Tudod hol van Core City? 67 00:05:36,940 --> 00:05:38,340 A pokolba ne! 68 00:05:38,340 --> 00:05:39,910 Még a térképeken sem szerepel. 69 00:05:39,910 --> 00:05:41,030 Nagyon igaz! 70 00:05:41,030 --> 00:05:45,700 És azt mondják, nem Marker valaha is a nyomára bukkant. 71 00:05:45,700 --> 00:05:47,570 De azt mondtad, hogy odamész! 72 00:05:47,570 --> 00:05:48,780 Nem. 73 00:05:48,780 --> 00:05:49,740 Így tett. 74 00:05:49,740 --> 00:05:50,950 Nem. 75 00:05:50,950 --> 00:05:52,090 Így volt! 76 00:05:52,090 --> 00:05:54,660 Ó, felejtsd el! A fehérneműidről beszélünk! 77 00:05:54,660 --> 00:05:56,560 Most, most, ti ketten. 78 00:05:56,560 --> 00:06:00,380 Fontos, hogy egy csapat legyen őszintén a problémáikról. 79 00:06:00,380 --> 00:06:03,380 Igen, igen! Az én csapatom is így volt! 80 00:06:03,380 --> 00:06:05,320 Mintha olyan magas és hatalmas lennél. 81 00:06:05,320 --> 00:06:08,340 Nem neked és a csapatodnak kellett volna hogy bizalmasan kezeljem a munkámat? 82 00:06:09,230 --> 00:06:10,050 Öhm... 83 00:06:10,050 --> 00:06:12,570 Kicímkézés. Benne vagy, Yuri. 84 00:06:11,000 --> 00:06:12,570 Megszegted a szerződésünket. 85 00:06:12,570 --> 00:06:15,620 Szeretném, ha visszafizetnéd a hackelési díjat fizettem neked. 86 00:06:15,620 --> 00:06:17,600 Nos, én... tudod... 87 00:06:17,600 --> 00:06:18,460 Várj! 88 00:06:18,460 --> 00:06:21,340 Az én kemény munkámmal fizetted ki azt a hackerdíjat! 89 00:06:21,340 --> 00:06:23,570 Szóval a pénz nekem jár! 90 00:06:23,570 --> 00:06:27,680 Hogyan lehet Gagumba és Zackletu ennyire normálisak egymás mellett? 91 00:06:28,400 --> 00:06:30,030 A köztük történtek után... 92 00:06:38,500 --> 00:06:41,270 Ez a DJ-d szíve, közvetlenül hozzád jön. 93 00:06:41,270 --> 00:06:43,620 Hogy van mindenki? DJ K vagyok! 94 00:06:43,620 --> 00:06:45,920 Igazi válsághírekkel érkeztünk! 95 00:06:45,920 --> 00:06:50,880 A híres trópusi kolónia, Manjumai, megtámadta a Shibito! 96 00:06:50,880 --> 00:06:53,850 Biztosan elfoglaltak, nem? 97 00:06:51,300 --> 00:06:53,050 Shibito van a közelben? 98 00:06:53,850 --> 00:06:57,710 És úgy hallom, hatalmasak voltak barlangok a Labirintusban a környéken! 99 00:06:57,710 --> 00:06:59,820 Vigyázzatok magatokra, emberek! 100 00:07:00,310 --> 00:07:04,910 Nem volt az az önelégült kis dandy? benézni a barlangokba? 101 00:07:04,910 --> 00:07:07,030 Ha csak rá gondolok, az idegesít. 102 00:07:07,030 --> 00:07:08,590 Önelégült kis dandy? 103 00:07:08,590 --> 00:07:12,320 A Szabályozási Hivatal tagja Jolly-Jollyban találkoztunk, Merooro néven. 104 00:07:12,320 --> 00:07:14,870 Azt mondta, hogy a Labirintusban utazik. 105 00:07:14,870 --> 00:07:16,520 Nagyon hozzáértő volt. 106 00:07:16,520 --> 00:07:18,950 Megtanított a teára és a shogira. 107 00:07:18,950 --> 00:07:20,800 Ó, ő csak egy majom. 108 00:07:20,800 --> 00:07:22,460 Csavarja be! 109 00:07:27,280 --> 00:07:28,340 Gagumba? 110 00:07:28,340 --> 00:07:31,720 Jehu! 111 00:07:35,580 --> 00:07:36,760 Bemegyek! 112 00:07:36,760 --> 00:07:39,020 Jehu! 113 00:07:40,190 --> 00:07:42,410 Memempu, csatlakozz hozzánk! 114 00:07:42,410 --> 00:07:43,440 Nem! Gyere vissza ide! 115 00:07:43,440 --> 00:07:44,850 Még hosszú út áll előttünk! 116 00:07:44,850 --> 00:07:46,560 Milyen sok gyerek. 117 00:07:46,560 --> 00:07:48,570 Igen, valóban! 118 00:07:54,410 --> 00:07:56,600 B-Big Sis! Ne tedd! 119 00:07:56,600 --> 00:07:58,500 könyörgöm! 120 00:08:02,120 --> 00:08:03,020 mi a bajod? 121 00:08:03,020 --> 00:08:06,130 Gyerekeknek hívtok minket, de te is szeretnél játszani! 122 00:08:06,130 --> 00:08:09,140 Az igazi felnőttek jól csinálják bemelegítés előtte. 123 00:08:09,590 --> 00:08:11,340 Te sem, Zackletu. 124 00:08:14,270 --> 00:08:15,580 Eső? 125 00:08:15,580 --> 00:08:18,300 Szép! Így lehet lehűteni a dolgokat! 126 00:08:21,160 --> 00:08:23,640 Ó! Jaj, jaj, jaj! 127 00:08:22,380 --> 00:08:23,640 Most mi van?! 128 00:08:23,640 --> 00:08:25,600 Gyertek be, emberek! 129 00:08:33,020 --> 00:08:35,970 Szóval a Labirintusban is esik az eső, mi? 130 00:08:35,970 --> 00:08:40,360 Hidd el, ez az "isteni keze" amiről Merooro beszélt. 131 00:08:40,360 --> 00:08:41,700 Ugye, Memempu? 132 00:08:45,040 --> 00:08:47,250 Tényleg leülhetünk itt? 133 00:08:47,250 --> 00:08:49,410 Nem sietünk? 134 00:08:49,810 --> 00:08:54,870 Bár gondolom Yuri és Zackletu nincs miért sietni. 135 00:08:54,870 --> 00:08:58,000 Nincs okuk maradni elsősorban velem. 136 00:08:58,510 --> 00:09:01,580 "Csapat"? Nem vagyunk olyanok. 137 00:09:01,580 --> 00:09:02,860 Teljesen diszkrétek vagyunk. 138 00:09:03,530 --> 00:09:07,360 Független lények csoportja akik történetesen együtt vannak. 139 00:09:07,980 --> 00:09:09,060 ez igaz. 140 00:09:09,060 --> 00:09:13,190 Én sem nagyon bízom Gagumbában, igaz? 141 00:09:14,070 --> 00:09:16,620 Ezért nem mesélek neki az álmomról. 142 00:09:17,020 --> 00:09:18,380 Annak ellenére, hogy partnerek vagyunk. 143 00:09:18,940 --> 00:09:20,660 Partnereknek kellene lennünk... 144 00:09:23,540 --> 00:09:24,790 jól vagy? 145 00:09:24,790 --> 00:09:26,270 I-Igen... 146 00:09:32,920 --> 00:09:35,130 Lebegünk! 147 00:09:35,130 --> 00:09:36,900 mi folyik itt?! 148 00:09:36,900 --> 00:09:38,840 Ez egyike azoknak a barlangoknak! 149 00:09:41,780 --> 00:09:43,660 Kitartás, Gagumba! 150 00:09:47,850 --> 00:09:49,120 végeztünk! 151 00:09:49,120 --> 00:09:51,820 Idd meg! 152 00:09:55,900 --> 00:09:58,060 Ne köpd ki! 153 00:10:14,250 --> 00:10:16,500 Jehu! 154 00:10:16,500 --> 00:10:18,550 Egy újabb nap az egekben, mi? 155 00:10:21,620 --> 00:10:23,310 A fenébe! 156 00:10:25,160 --> 00:10:27,180 Teljesen reménytelen vagy! 157 00:10:27,180 --> 00:10:28,770 Ó, nyugodj meg. 158 00:10:28,770 --> 00:10:30,230 Ne mondd, hogy nyugodjak meg! 159 00:10:33,450 --> 00:10:36,380 Eltelt néhány nap amióta a Labirintus elöntött 160 00:10:36,380 --> 00:10:40,530 és végül megmosakodtunk ezen az elszigetelt szigeten. 161 00:10:40,590 --> 00:10:42,740 Itt nincs villany és internet. 162 00:10:42,740 --> 00:10:45,950 és animus vonalak nem futnak át a területen. 163 00:10:45,950 --> 00:10:48,340 A helyzetünk súlyosabb mint amit el tudtam volna képzelni! 164 00:10:48,340 --> 00:10:50,710 Főleg, ha már sietek! 165 00:10:51,360 --> 00:10:54,440 A botok és a bicikli is elfogyott az erő, igaz? 166 00:10:54,440 --> 00:10:56,360 De biztos vagyok benne, hogy jön a segítség... 167 00:10:56,360 --> 00:10:57,460 Most! 168 00:10:57,770 --> 00:10:59,700 Megvan, megvan, megvan! 169 00:10:59,700 --> 00:11:03,980 Egyhamar nem számíthatunk segítségre, a barlanggal és mindennel. 170 00:11:03,980 --> 00:11:05,350 Majd megoldódik valahogy! 171 00:11:05,350 --> 00:11:06,520 Nem vagyok hajlandó a véletlenre bízni! 172 00:11:06,520 --> 00:11:09,060 Bármit megteszek eljutni arra a helyre, 173 00:11:09,060 --> 00:11:10,770 és győződjön meg arról, hogy Gagumba… 174 00:11:14,390 --> 00:11:15,530 A fenébe! 175 00:11:15,530 --> 00:11:17,860 Oké, ideje szünetet tartani. 176 00:11:17,860 --> 00:11:18,760 Gagumba! 177 00:11:18,760 --> 00:11:22,320 El fogom veszíteni magam egy ideig az erdőben. 178 00:11:23,020 --> 00:11:25,780 A felnőttek kezelik ez olyan, mint egy nyaralás! 179 00:11:26,240 --> 00:11:28,950 Csak magamnak kell megcsinálnom! 180 00:11:28,950 --> 00:11:30,750 Működés: Nehéz acéljármű úsztatása 181 00:11:30,750 --> 00:11:32,460 Csak előre látva az eseményeknek ezt a menetét, 182 00:11:32,460 --> 00:11:36,840 Felszereltem Big Tony-t kétéltű rendszer! 183 00:11:37,960 --> 00:11:40,050 Akkor miért nem ezt használtad? 184 00:11:40,740 --> 00:11:43,330 Olyan gyorsan történt minden, Nem gondoltam rá! 185 00:11:43,330 --> 00:11:46,390 De most felfedem a titkos képességeit! 186 00:11:48,550 --> 00:11:50,230 Nagy Tony! 187 00:11:50,230 --> 00:11:54,660 Elektromos kétéltű rendszer... 188 00:11:54,660 --> 00:11:55,810 Aktiváld! 189 00:12:01,780 --> 00:12:03,420 okos vagyok! 190 00:12:03,420 --> 00:12:04,220 Várjon... 191 00:12:04,220 --> 00:12:06,500 De nem fogyott el Big Tony? 192 00:12:07,880 --> 00:12:09,610 Csak előre látva az eseményeknek ezt a menetét, 193 00:12:09,610 --> 00:12:12,330 Természetesen alternatív terveket találtam ki! 194 00:12:12,330 --> 00:12:13,830 Én ezt hívom... 195 00:12:13,830 --> 00:12:17,290 Üzemeltetés: Hosszú távú tartózkodásra alkalmas mentőcsónak 196 00:12:16,000 --> 00:12:17,290 Mentőcsónak? 197 00:12:17,290 --> 00:12:18,420 Itt! 198 00:12:18,420 --> 00:12:20,320 Csinálok egy mentőcsónakot kamrával, hálószobával, 199 00:12:20,320 --> 00:12:23,110 rekreációs cikkek, és egy vízöblítő WC! 200 00:12:23,110 --> 00:12:25,970 Tökéletesen megfelelő lesz hosszú távú használathoz! 201 00:12:26,480 --> 00:12:29,640 Mentőcsónaknak hívod, de inkább tutajhoz hasonlít. 202 00:12:30,170 --> 00:12:31,750 okos vagyok! 203 00:12:31,750 --> 00:12:34,350 Most pedig kezdjünk dolgozni! 204 00:12:34,350 --> 00:12:35,970 Munkába menni? 205 00:12:35,970 --> 00:12:37,310 Ezekkel az eszközökkel? 206 00:12:40,360 --> 00:12:42,040 Csak előre látva az eseményeknek ezt a menetét, 207 00:12:42,040 --> 00:12:44,740 Csináltam néhány számítást miközben a folyón voltunk. 208 00:12:44,740 --> 00:12:47,920 A víz sebessége, amikor sodródtunk... 209 00:12:47,920 --> 00:12:51,540 Megállapítottam a helyzetünket és távolság a szárazföldhöz képest! 210 00:12:51,850 --> 00:12:54,870 Teljesen képesek vagyunk rá ússzunk ott, ha muszáj! 211 00:12:55,370 --> 00:12:56,830 Működés: Juhúszás által támogatott hosszú távú úszás 212 00:13:03,460 --> 00:13:04,860 okos vagyok! 213 00:13:04,860 --> 00:13:07,340 Most... induljunk, Tony! 214 00:13:11,830 --> 00:13:12,720 Egy kaiju! 215 00:13:13,170 --> 00:13:14,970 Az úszás kissé veszélyesnek tűnik. 216 00:13:18,210 --> 00:13:21,650 Még ilyenkor is, az ember még mindig éhes. 217 00:13:21,650 --> 00:13:23,860 Művelet: Satisfy Neurális Telítettségi Központ 218 00:13:24,400 --> 00:13:26,670 A- Az eseményeknek csak ezt a menetét előre látva, 219 00:13:26,670 --> 00:13:29,150 Felraktam több ételt... 220 00:13:29,150 --> 00:13:30,490 Üres. 221 00:13:30,490 --> 00:13:32,180 Átok, Gagumba! 222 00:13:33,400 --> 00:13:34,840 F-Ne félj! 223 00:13:34,840 --> 00:13:36,040 Van bőven ennivaló. 224 00:13:36,040 --> 00:13:38,160 A hely csupa gyümölcs! 225 00:13:38,160 --> 00:13:40,710 Nézd meg ezeket a bogyókat! 226 00:13:40,710 --> 00:13:44,070 Azt írja, hogy ezek mérgezőek és ehetetlenek. 227 00:13:44,070 --> 00:13:46,880 Th-Akkor ezzel keresek... 228 00:13:46,880 --> 00:13:48,140 Huh? Huh? 229 00:13:48,810 --> 00:13:51,240 Itt nincs internet, emlékszel? 230 00:13:51,240 --> 00:13:52,680 így van. 231 00:13:52,680 --> 00:13:54,420 De akkor... 232 00:14:04,920 --> 00:14:06,110 Tony... 233 00:14:06,680 --> 00:14:11,070 Azt hittem, meg tudok szökni ezt a helyet a saját hatalmam alatt. 234 00:14:11,780 --> 00:14:15,100 Azt hittem, azért vagyok itt, hogy vezessem a felnőtteket. 235 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 És mégis... 236 00:14:18,210 --> 00:14:19,840 sietnem kell. 237 00:14:19,840 --> 00:14:22,130 el kell érnem azt a helyet. 238 00:14:24,090 --> 00:14:25,350 Gagumba... 239 00:14:32,640 --> 00:14:33,510 Szia. 240 00:14:36,480 --> 00:14:37,880 mire készül? 241 00:14:37,880 --> 00:14:40,670 W-Menekülési terv kidolgozása. 242 00:14:40,670 --> 00:14:42,960 Ó? Valami előrelépés? 243 00:14:42,960 --> 00:14:43,960 Természetesen! 244 00:14:43,960 --> 00:14:45,180 Megvan, értem. 245 00:14:45,180 --> 00:14:48,360 Itt van egy kis jutalom az erőfeszítéseiért. 246 00:14:51,160 --> 00:14:52,620 Papaya? 247 00:14:52,620 --> 00:14:55,420 Mindenhol ott vannak az erdő mélyén. 248 00:14:55,820 --> 00:14:57,160 Várj... 249 00:14:57,160 --> 00:15:00,580 Bementél oda minden nap papayát keresel? 250 00:15:00,580 --> 00:15:01,850 Miért? 251 00:15:02,440 --> 00:15:04,260 Csak egyél. 252 00:15:04,260 --> 00:15:06,450 Tetszenek neked, igaz? 253 00:15:18,520 --> 00:15:20,080 Olyan jó! 254 00:15:20,080 --> 00:15:21,160 Örömmel hallom. 255 00:15:21,160 --> 00:15:24,400 Igen! Nagyon szeretem a papayát! 256 00:15:24,690 --> 00:15:25,460 Ez jó. 257 00:15:25,460 --> 00:15:27,390 Nagyon jó, Gagumba. 258 00:15:27,390 --> 00:15:30,430 Olyan az íze, mint amikor Lynda először adott nekem egyet. 259 00:15:30,430 --> 00:15:33,060 Olyan édes és jó... 260 00:15:33,610 --> 00:15:35,680 Olyan édes és jó... 261 00:15:38,440 --> 00:15:40,420 Édes és jó? 262 00:15:41,190 --> 00:15:42,540 Mehetünk innen. 263 00:15:43,210 --> 00:15:45,530 Azt hiszem, kijuthatunk innen, Gagumba! 264 00:15:45,530 --> 00:15:47,800 Hozz nekem gyümölcsöt a sziget minden részéről! 265 00:15:47,800 --> 00:15:49,590 Huh? Ez honnan jött? 266 00:15:49,590 --> 00:15:51,470 Elkezdem! 267 00:15:51,470 --> 00:15:54,300 Működés: Kapcsolt gyümölcs villamosenergia-termelés 268 00:16:12,520 --> 00:16:14,810 Ragaszd a cinket és a rezet elektródákat a gyümölcsbe. 269 00:16:14,810 --> 00:16:17,600 A sav a gyümölcslében elektrolitként szolgál. 270 00:16:17,600 --> 00:16:20,320 A cink kezd oldódni, távozik mögött negatív töltésű elektronok. 271 00:16:20,320 --> 00:16:22,220 Az elektronok a rézhez költöznek, 272 00:16:22,220 --> 00:16:24,420 és ez az áramlás áramot termel! 273 00:16:24,420 --> 00:16:26,800 Döbbenetes! Micsoda zseni! 274 00:16:27,150 --> 00:16:29,140 Bár egy szót sem értek belőle. 275 00:16:29,140 --> 00:16:30,400 Hé! Ez az én lányom! 276 00:16:30,400 --> 00:16:31,340 Tudjuk! 277 00:16:31,340 --> 00:16:35,590 Nem tudtam elég áramot termelni a bot aktiválásához, de... 278 00:16:35,860 --> 00:16:38,100 SOS! SOS! 279 00:16:38,100 --> 00:16:40,820 Segítséget kérünk! SOS! SOS! 280 00:16:40,820 --> 00:16:42,480 Kérjük, segítsen nekünk! 281 00:16:48,400 --> 00:16:51,170 SOS nekünk! SOS nekünk! SOS nekünk! 282 00:16:51,170 --> 00:16:53,150 Ez néhány túl sok essz. 283 00:16:57,240 --> 00:16:58,820 Szia Gagumba. 284 00:16:59,670 --> 00:17:02,360 Rendezted a dolgokat Zackletuval? 285 00:17:02,360 --> 00:17:03,580 Nah. 286 00:17:03,580 --> 00:17:07,920 Nos, volt egy kis dührohamom, meg minden. 287 00:17:08,210 --> 00:17:11,900 És ha végeztem, olyan butaságnak tűnt az egész. 288 00:17:11,900 --> 00:17:14,550 Igen, voltam ott. 289 00:17:14,840 --> 00:17:19,090 Szerintem csak féltékeny voltál Memempura. 290 00:17:20,060 --> 00:17:22,860 De jól vagy vele? 291 00:17:22,860 --> 00:17:24,460 Megértem, mit érzett. 292 00:17:24,460 --> 00:17:27,900 Elvesztette egyetlen családját a világon. 293 00:17:28,640 --> 00:17:29,520 Gotcha. 294 00:17:31,160 --> 00:17:34,490 Azok után, amit velem tett... ez furcsa? 295 00:17:34,490 --> 00:17:37,820 Ha megbocsátasz neki, hűvös vagyok vele. 296 00:17:40,960 --> 00:17:42,740 Volt egy álmom. 297 00:17:42,740 --> 00:17:44,040 Igen, mindig csinálod. 298 00:17:44,700 --> 00:17:46,290 Te belehaltál. 299 00:17:48,230 --> 00:17:51,260 Tudom, valószínűleg azt hiszed, hogy ez csak egy álom, 300 00:17:51,260 --> 00:17:53,840 de számomra valóságos volt. 301 00:17:53,840 --> 00:17:57,230 Szóval szeretném kideríteni, hogy vajon ez tényleg meg fog történni. 302 00:17:57,230 --> 00:17:58,260 Ha nem... 303 00:17:58,260 --> 00:18:00,800 Sajnálom, de nem tervezek meghalni. 304 00:18:00,800 --> 00:18:02,200 Soha nem. 305 00:18:03,340 --> 00:18:06,680 Tudtam, hogy nem hiszel nekem. 306 00:18:06,680 --> 00:18:09,220 Mondtam, amikor először indultunk, 307 00:18:09,220 --> 00:18:12,900 Nem hiszem el. 308 00:18:12,900 --> 00:18:14,590 És megmondtam 309 00:18:14,590 --> 00:18:18,920 hogy partnerek voltunk ezen az úton. Egyenlő! 310 00:18:18,920 --> 00:18:21,090 Azt mondod, nem lehet hiszel a párodnak? 311 00:18:21,090 --> 00:18:22,960 Igen. Én ezt mondom. 312 00:18:24,180 --> 00:18:26,140 Akkor jó. 313 00:18:26,140 --> 00:18:29,280 Nem utazhatok tovább veled. 314 00:18:29,280 --> 00:18:30,140 Hogy lehet? 315 00:18:30,140 --> 00:18:32,720 Hogyan lehetnénk partnerek, ha nem hiszünk egymásnak? 316 00:18:32,720 --> 00:18:34,940 Mi értelme van együtt utaznunk? 317 00:18:34,940 --> 00:18:35,710 Hogy lehet? 318 00:18:35,710 --> 00:18:37,140 Mindig ezt csinálod! 319 00:18:37,140 --> 00:18:39,880 Megvilágosítod mindazt, amit mondok. 320 00:18:40,900 --> 00:18:43,610 Nem mindig hiszek neked, de mindig érdekel. 321 00:18:43,610 --> 00:18:45,470 Te vagy a lányom, 322 00:18:45,750 --> 00:18:47,400 és az értékes partnerem. 323 00:18:49,240 --> 00:18:50,690 Nézd, Memempu. 324 00:18:50,690 --> 00:18:55,970 Partnernek lenni azt jelenti, hogy gondolkodnunk kell? és ugyanabban a dologban hiszel? 325 00:18:55,970 --> 00:18:59,310 Én én vagyok, te pedig te. 326 00:18:59,310 --> 00:19:01,440 Lehet, hogy család vagyunk, de még mindig egyéniek vagyunk. 327 00:19:01,440 --> 00:19:03,950 Lehetetlen, hogy tudjuk mindent egymásról. 328 00:19:04,410 --> 00:19:06,520 Walsh megtanított erre! 329 00:19:07,840 --> 00:19:08,820 de – 330 00:19:08,820 --> 00:19:11,120 Lehet, hogy nem mindig értelek, 331 00:19:11,120 --> 00:19:13,290 de mindig törődöm veled. 332 00:19:13,290 --> 00:19:15,240 Mindig itt tartalak. 333 00:19:16,870 --> 00:19:18,460 Nem elég? 334 00:19:18,460 --> 00:19:20,000 Hát persze hogy van! 335 00:19:20,000 --> 00:19:22,800 Téged is itt tartalak, Gagumba! 336 00:19:22,800 --> 00:19:25,880 Finom! Akkor elégnek tűnik! 337 00:19:26,760 --> 00:19:30,780 Mi lehetünk a legnagyobbak partnerek az egész Alvilágban. 338 00:19:30,780 --> 00:19:33,520 És egy nap meg is fogjuk. 339 00:19:34,050 --> 00:19:38,350 Rendben van-e, hogy megtartom hinni abban az álmomban? 340 00:19:38,350 --> 00:19:39,160 Persze! 341 00:19:39,740 --> 00:19:45,070 Akkor ezt szeretném folytatni utazás az igazság kiderítésére. 342 00:19:45,070 --> 00:19:47,580 És a végsőkig kitartok melletted. 343 00:19:47,580 --> 00:19:50,370 És akkor bebizonyítom neked, hogy nem halok meg! 344 00:19:52,560 --> 00:19:54,550 Hé, várj egy kicsit... 345 00:19:54,550 --> 00:19:55,340 Mit? 346 00:19:57,180 --> 00:19:57,960 Mi az? 347 00:19:57,960 --> 00:19:58,990 Semmi! 348 00:19:58,990 --> 00:20:00,350 Nah, megőrültél! 349 00:20:00,350 --> 00:20:03,130 Mondtam, hogy semmi, szóval dobd el! 350 00:20:03,700 --> 00:20:05,040 Nos, rendben. 351 00:20:08,410 --> 00:20:09,630 Kiment! 352 00:20:13,240 --> 00:20:14,900 olyan mérges voltam. 353 00:20:15,200 --> 00:20:19,070 Gagumba arra várt, hogy elmondjam neki. 354 00:20:19,070 --> 00:20:21,880 Lefogadom, hogy Zackletu és Yuri is az volt. 355 00:20:22,380 --> 00:20:27,270 Ami azt jelenti, hogy ők tényleg felnőttek, és tényleg csak a gyerek vagyok. 356 00:20:28,790 --> 00:20:31,290 Nagyon elkeserítő, Tony. 357 00:20:34,870 --> 00:20:36,520 Mindenki jól van? 358 00:20:36,520 --> 00:20:39,170 Helló? Mindenki jól van? 359 00:20:40,130 --> 00:20:41,500 Mi-mi? 360 00:20:40,130 --> 00:20:42,820 Memempu? Gagumber? 361 00:20:42,820 --> 00:20:45,560 Helló? Helló? Hallasz engem? 362 00:20:45,560 --> 00:20:47,010 Ki az? Ki az? 363 00:20:47,010 --> 00:20:50,350 Tartsd le! Kényes munkát végzek itt! 364 00:20:50,350 --> 00:20:52,310 Nem gondolja, hogy ez... ezek közül az egyik? 365 00:20:52,310 --> 00:20:56,150 G-Gagumba! Mióta hiszed olyan irracionális dolgokban, mint a szellemek?! 366 00:20:56,150 --> 00:20:58,840 Ez egy betörés! A világnak vége! 367 00:20:58,840 --> 00:21:01,100 Memempu! Védd a fejed! 368 00:21:01,100 --> 00:21:03,070 Keressen menedéket Big Tony alatt! 369 00:21:03,070 --> 00:21:04,620 Nincs olyan, hogy szellemek! Nincs olyan, hogy szellemek! 370 00:21:04,620 --> 00:21:06,020 Nincs olyan, hogy szellemek! 371 00:21:06,020 --> 00:21:07,450 Hová lett? hol van? 372 00:21:07,450 --> 00:21:09,140 Védd a fejed! 373 00:21:07,450 --> 00:21:11,290 Nincs olyan, hogy szellemek! 374 00:21:09,140 --> 00:21:10,360 Mind halottak vagyunk! 375 00:21:10,360 --> 00:21:12,160 Hol van az a rész? hol van? 376 00:21:20,910 --> 00:21:22,180 Tesztelés, tesztelés! 377 00:21:23,340 --> 00:21:26,780 Memempu? Gagumber? 378 00:21:26,780 --> 00:21:28,300 Mindannyian biztonságban vagyunk és jól vagyunk? 379 00:21:30,260 --> 00:21:31,970 Merooro? 380 00:23:15,280 --> 00:23:17,250 A visszakeresés befejeződött, főnök. 381 00:23:17,250 --> 00:23:19,660 Előkészítem a szétszereléshez. 382 00:23:24,560 --> 00:23:26,320 Gyerünk, Muro... 383 00:23:26,320 --> 00:23:28,500 A következő gyereknek. 384 00:23:29,850 --> 00:23:30,840 Igen. 385 00:23:30,840 --> 00:23:32,880 meg fogom ölni. 386 00:23:35,860 --> 00:23:37,590 A jövő heti Sakuganig... 387 00:23:37,590 --> 00:23:39,330 Tűz!